Félix Aubriot : Bonjour, et bienvenue dans Cinq nouvelles: the news in A2 French ! Je suis Félix Aubriot. Nous sommes le vendredi 23 octobre, et le monde a beaucoup de choses à nous raconter.
Alors, qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ? Nos cinq nouvelles du jour, en quelques mots.
L'eau de Longyearbyen est polluée aux métaux lourds.
New York va interdire les calèches à cheval.
Tempête Austen : les trains de Normandie à l'arrêt vendredi.
Le cancer du sein peut être guéri s'il est détecté tôt.
Un globe cassé au Pentagone.
Imagine looking up a word while you listen to a great French podcast — without missing the next three sentences. In French Studio, every episode comes with a transcript. Tap a word you don't know, and the definition pops up. The audio pauses. Just like that. Close the pop-up and carry on. French Studio is in beta, and we're inviting learners in small groups. Ask for your invitation at frenchstudio dot app. That's frenchstudio dot A P P.
Félix Aubriot : Et maintenant, on écoute nos correspondants, un par un.
Première nouvelle : le monde.
C'est Étienne Kassi, notre correspondant pour l'actualité internationale, qui a suivi cette nouvelle pour nous. Bonjour, Étienne, racontez-nous !
Étienne Kassi : Bonjour, Félix. Bonjour à tous.
Étienne Kassi : En septembre 2025, l'eau du robinet à Longyearbyen contenait 25 fois la limite de manganèse recommandée. Les 2 600 habitants de cette ville ont reçu l'ordre de ne plus boire l'eau du robinet.
Longyearbyen est la capitale du Svalbard, une région de Norvège. Elle se trouve à 1 300 kilomètres du pôle Nord. Le pergélisol est une couche de terre qui reste très froide toute l'année. Il commence à fondre parce que la planète devient plus chaude. Ce phénomène envoie des métaux lourds dans l'eau.
Pour aider les habitants, une brasserie locale donne de l'eau filtrée. Une brasserie est un endroit où on fabrique de la bière. L'eau filtrée est de l'eau qu'on a nettoyée pour enlever ce qui n'est pas bon. Les gens vont au supermarché avec leurs propres contenants pour prendre cette eau. Un contenant est un objet, comme une bouteille, qu'on utilise pour mettre quelque chose à l'intérieur.
Pour l'instant, personne n'a trouvé de solution complète au problème.
Étienne Kassi : Étienne Kassi, pour Cinq nouvelles.
Félix Aubriot : Merci beaucoup, Étienne, pour ces explications.
On continue avec les États-Unis.
Noémie Bérubé, notre correspondante pour les États-Unis, nous raconte tout. Bonjour, Noémie. Allez-y !
Noémie Bérubé : Salut, Félix ! Bonjour tout le monde.
Noémie Bérubé : Romanch Mahajan, 18 ans, a été éjecté d'une calèche et tué en juin dernier. Une calèche est une voiture tirée par des chevaux. New York va interdire ces voitures. Le conseil municipal a voté 40 contre 7 pour cette interdiction.
En juin dernier, Romanch Mahajan, 18 ans, a été éjecté d'une calèche et tué. Après cet accident, beaucoup de personnes ont demandé la fin de ces voitures à cheval. Une loi pour les interdire a été proposée pour la première fois en 2007. Pendant longtemps, cette loi n'a pas été acceptée. Cette fois, elle a été votée.
Les calèches doivent disparaître avant le 1er juin 2028. La ville doit aussi aider les conducteurs à trouver un nouveau travail. Aujourd'hui, environ 150 conducteurs travaillent avec des calèches à New York, et il y a environ 180 chevaux.
Les calèches transportent des visiteurs à New York depuis 1858. Chaque année, environ 42 millions de personnes visitent la ville.
Noémie Bérubé : Noémie Bérubé, pour Cinq nouvelles. À la prochaine !
Félix Aubriot : Merci, Noémie. On comprend mieux.
En France, maintenant.
Rémi Castagné est notre correspondant pour la France. Bonjour, Rémi, on vous écoute.
Rémi Castagné : Bonjour, Félix, bonjour à vous !
Rémi Castagné : Vendredi, tous les trains de Normandie s'arrêtent à cause de la tempête Austen. La SNCF a annoncé cette décision mercredi. Les vents violents attendus sont la raison de cet arrêt.
La SNCF suspend aussi de nombreuses lignes ferroviaires en Île-de-France vendredi. « Ferroviaire » décrit quelque chose qui appartient au train ou qui concerne le transport par train. La SNCF réduit aussi la vitesse des trains et des RER pour protéger les voyageurs et le personnel.
La tempête Austen vient de l'ouest de la France. Elle se déplace vers le nord-est. La Bretagne, la Normandie et la Loire-Atlantique sont en alerte orange depuis la nuit de jeudi à vendredi. Le Nord, le Pas-de-Calais, la Somme, les Yvelines et le Val-d'Oise passent en alerte orange vendredi à partir de midi.
Météo-France a placé plusieurs départements en alerte orange pour les vents. La SNCF conseille aux voyageurs de reporter leur voyage si possible. Elle conseille aussi de vérifier les horaires des trains avant de partir.
Les trains reprendront quand la météo le permettra et quand les contrôles de sécurité seront terminés.
Rémi Castagné : Rémi Castagné, pour Cinq nouvelles. À vous, Félix !
Félix Aubriot : Merci, Rémi, et à bientôt.
Vous écoutez Cinq nouvelles: the news in A2 French. Il reste deux nouvelles. Restez avec nous !
Notre découverte du jour parle de la santé.
C'est Zoé Dewandre, notre correspondante pour les découvertes, qui a suivi cette nouvelle pour nous. Bonjour, Zoé, racontez-nous !
Zoé Dewandre : Bonjour, Félix ! Bonjour à tous !
Zoé Dewandre : Le cancer du sein est souvent guérissable quand il est détecté tôt. Mais un diagnostic tardif réduit les chances de guérison. Le dépistage — un test médical pour découvrir si une personne a une maladie — est donc très important.
Plus de 500 femmes et jeunes filles se sont réunies le jeudi 22 octobre à Conakry, en Guinée, pour une journée de dépistage du cancer du sein. La journée a eu lieu au centre féminin CAEF, dans la commune de Cameroun. Elle a eu lieu pendant Octobre Rose, le mois dédié, c'est-à-dire réservé, au combat contre ce cancer.
Le ministère des droits des femmes, de la famille et des solidarités (un grand service du gouvernement qui s'occupe d'un domaine particulier) a organisé cette journée. La personne qui dirige ce ministère a conduit la journée. L'UNFPA et le programme national contre le cancer étaient aussi présents.
Les participantes ont reçu des informations sur le cancer du sein. Elles ont aussi appris comment trouver les tests de dépistage plus facilement. Les responsables de la santé ont dit que le cancer du sein est souvent guérissable si le problème est découvert tôt et traité, c'est-à-dire soigné, à temps.
Les femmes présentes ont été invitées à parler de ces messages à leurs familles et à leurs communautés. La personne qui dirige le ministère a affirmé que la santé des femmes doit rester un sujet important toute l'année, pas seulement un mois par an.
Zoé Dewandre : Zoé Dewandre, pour Cinq nouvelles. Restez curieux !
Félix Aubriot : C'est nouveau pour moi. Merci, Zoé.
Dernière nouvelle, et c'est une histoire curieuse.
Basile Perrenoud, notre correspondant pour les histoires curieuses, nous raconte tout. Bonjour, Basile. Allez-y !
Basile Perrenoud : Bonjour, Félix. Alors… écoutez bien.
Basile Perrenoud : En février, des membres du personnel de Pete Hegseth ont abîmé un grand globe au Pentagone. Le journal américain « Washington Post » a rapporté l'incident. Hegseth voulait ce globe sur son bureau. C'est un globe qui appartenait autrefois au président américain Eisenhower.
Le bureau du ministre a envoyé sa propre équipe pour déplacer le globe. Ces hommes n'étaient pas formés pour ce travail. Le globe est tombé. Il a eu une grande fissure et un morceau d'océan s'est perdu.
Le Pentagone a confirmé qu'un accident a eu lieu. Mais le Pentagone dit que l'objet abîmé n'était pas le vrai globe d'Eisenhower. C'était une réplique. Une réplique est une copie exacte d'un objet.
Selon le « Washington Post », le déménagement s'est fait trop vite. Un déménagement, c'est quand on transporte des objets d'un endroit à un autre. Une source citée par le journal dit que Hegseth n'avait pas assez de patience.
Le globe original était un objet important. Eisenhower a peut-être utilisé ce globe pendant la Deuxième Guerre mondiale.
Basile Perrenoud : Basile Perrenoud, pour Cinq nouvelles. Eh oui, c'est vrai !
Félix Aubriot : Dites donc ! Merci, Basile.
Et voilà, c'est la fin de l'émission. Vous avez écouté Cinq nouvelles: the news in A2 French. Merci de votre écoute, et merci à nos correspondants. À demain !